:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Amsterdam. Primavera 1914
Oh, Kitty...
Vedo il mondo trasformarsi lentamente in un deserto,
odo sempre piu' forte l'avvicinarsi del rombo
che uccidera' anche noi,
partecipo al dolore di milioni di uomini,
eppure,
quando guardo il cielo,
penso che tutto volgera' nuovamente al bene,
che anche questa angoscia cessera',
che ritorneranno l'ordine, la pace e la serenita'.
Gli ebrei attendono,
i cristiani attendono,
tutto il mondo attende,
e molti attendono la morte.
E noi... noi stiamo bene,
meglio di milioni di altre persone.
Siamo ancora tranquilli e sicuri
e, per cosi' dire, mangiamo i nostri soldi.
Siamo cosi' egoisti che parliamo di un "dopoguerra",
ci rallegriamo pensando a vestiti e scarpe nuove,
mentre dovremmo risparmiare ogni centesimo
per aiutare gli altri dopo la guerra,
per salvare
quello che e' ancora salvabile.
SRT project ha tradotto per voi:
' Il diario di Anne Frank '
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Non mi prendi! Non mi prendi!
Sils Maria, Svizzera - Estate 1935
- Non ci riesci! - Ti prendo, ci sono quasi.
Tocca a Mathilda.
- Anne! - Tocca a Mathilda.
Si', che c'e'?
- Anne, vieni qui. - Ciao, Pim.
Zia O ha preparato un pic-nic per la famiglia. C'e' torta e gelato.
- Juhuu! - Ora tocca a te.
Scusateci. Saluta.
Ciao!
- Il cappello. - Si'.
Vieni, Pim.
Argento vivo e' qui, possiamo iniziare.
Zia O, nonna.
Grazie, che graziosa che sei.
Per caso la signorina Frank vuole sedersi, ora?
- Sei tutta sporca. - Si', madame.
Devo prendere un asciugamano?
Si dice serviette de bain.
Sei la mia bambolina,
la mia bambolina, la mia bambolina.
- Otto? - Si'?
Perche' non andate anche voi a Basel?
Insieme a tua madre
e tua sorella?
Olga,
ci piacerebbe trascorrere le vacanze qui anche in futuro,
se ce lo permetti.
L'Olanda e' sicura come la Svizzera, mamma, lo sai.
Ed e' vicina ad Aquisgrana e Francoforte.
Io voglio tornare a casa a Francoforte.
Anne si e' ambientata meglio di Margot.
Amsterdam ci piace.
La mia famiglia da Aquisgrana ci fa spesso visita.
Gia', e io ho davanti a me una nuova carriera con Opekta.
Si', spero sara' un successo, per te
e per tutti voi.
Verro' a trovarti sempre.
Non hai detto che questa roba che produce la tua azienda
- e' rivoluzionaria per le donne? - Rivoluzionaria per le donne...
Urra', ora possiamo fare le marmellate!
- Allora, alle donne! - Agli olandesi.
A Amsterdam.
7 anni dopo
- Come sta la piccola? - Oh, molto bene.
Sai com'e', tiriamo avanti.
Pesce fresco!
Pesce fresco per questa signorina!
- Non c'e' di meglio. Oh, peccato. - No, grazie.
Edith, ti prego, credimi.
Van Daan dice che chi viene preso finisce prima in un campo di raccolta
e poi in un campo di lavoro ad est.
Credi davvero che i tedeschi, nel mezzo di una guerra,
mandino gli ebrei in un campo di lavoro in Russia?
- Van Daan ha una fonte sicura. - Come no.
Io credo sia molto peggio, Edith.
Non esiste nessun campo di lavoro.
Cosa facciamo?
Amsterdam verra' chiusa agli ebrei.
Si', lo so.
Ti prego,
- fidati di me. - Ho paura che
ti prenderanno per primo.
Otto...
Dai, non fare cosi'.
Hai sentito?
Forse non possiamo piu' andarcene da Amsterdam.
Cosa?
L'ha detto Mansa.
Fortunatamente non capisce niente.
E Pim che ha detto?
Credo abbia un piano.
Che cos'e'?
Sto sanguinando.
Eh? Cosa?
Si', la' sotto.
Fammi vedere.
Sei impazzita?
Tanto o poco?
Sei un piccolo diavolo.
Allora?
Hai il ciclo o cosa?
Si', penso sia quello.
Juppy, juppy, ehi, juppy, ehi!
Dio, e' una schifezza.
Anche Mansa dice che e' nauseante.
E' nauseante, si'.
Mansa
non capisce nemmeno quello.
- Oh, come sono felice. - Che costume hai?
- Quale costume... - Quello colorato!
Guardate!
- Stendiamo la coperta. - Guardate.
Wow, dieci piccole ebree.
Oh, che elegante!
Ehi, ebrei!
Uscite dall'acqua!
- Che vogliono? - Stupidi nazisti.
- Lo facciamo noi, altrimenti. - Si', proprio voi.
- Fuori dall'acqua. - Fuori subito! Sbrigatevi!
Ignorateli.
- Che cosa volete? - Forza, fuori!
Qui siamo come tutte le altre persone, va bene?
Ebrei fuori dall'acqua! Ebrei fuori dall'acqua!
- Ehi, uscita dall'acqua. - Usciamo...
Dobbiamo rimanere qui. No, non e'...
- Forza, non potete restare li'! - Su, andiamo.
Non mi importa, io resto qui.
Uscite, su!
Forza.
Voi tre, si', voi. Fuori dall'acqua.
Fuori dall'acqua, su.
Forza, venite.
Signorine, senza stella e in acqua.
Tutte cose vietate. Forza.
No!
- Ti senti bene adesso? - Chiudi la bocca, brutta troia ebrea.
Io la bocca non la chiudo.
Capisci almeno quello che dici?
Come ti sentiresti se ti fosse proibito tutto, solo perche' sei ebreo?
Il tram, la bicicletta, il mare, il cinema...
Ti pare giusto?
Si', e' giusto.
Assolutamente giusto.
E tu?
Da oggi, tu vai dal parrucchiere ebreo.
E tu? Dal medico ebreo.
Ed entrambe, dovete andare alla scuola ebraica.
- Scuola ebraica. - E poi...
nel campo di lavoro.
- Brutto ammasso di ebrei. - Ehi!
Questo dovete fare: lavorare.
Ehi!
Adesso basta.
Tornate alle vostre cose.
E voi lasciate in pace queste ragazzine.
Non vi hanno fatto niente.
Forza!
Andiamo, ragazzi.
Avanti!
{12 giugno 1942
{13esimo compleanno di Anne
# Fortuna e benedizioni #
# Accompagnino le tue azioni. #
# Salute e prosperita' siano sempre con te. #
Apri gli occhi.
Buon compleanno.
No...
Grazie, Pim.
- Posso scartarlo? - Si', inizia da quello.
Il piu' grande, ti pareva.
- Ah! - Sorpresa!
- Cavoli! - Anne. Ciao.
Tanti auguri.
- Grazie. - Auguri.
Ciao.
Toglietevi le giacche. Oggi non voglio vedere stelle gialle.
- Su, aprilo. - Si', svelta.
Oh, liquirizia.
- Quella ti piace. - Grazie.
- Oh, che tenero. - Che bello.
- Da parte tua? - Ti piace?
Si', molto. Grazie.
A casa di Anne Frank, mep mep, mep.
Spero potro' confidarti tutto,
come non ho mai potuto fare con nessuno,
e spero che sarai per me un gran sostegno.
Per una come me, scrivere un diario fa un curioso effetto.
Non soltanto perche' non ho mai scritto,
ma perche' credo che, in futuro, ne' a me ne' ad altri
potranno interessare gli sfoghi
di una scolaretta di 13 anni.
Eccomi al punto da cui ha preso origine quest'idea del diario:
io non ho un'amica.
Ho due cari genitori e una sorella di 16 anni.
Conosco, tutto sommato, una trentina di ragazze
di alcune delle quali potresti dire che sono mie amiche.
Ho un corteo di adoratori che mi guardano negli occhi,
che, quando non possono altrimenti,
si servono di uno specchietto tascabile
per afferrare la mia immagine.
Ma con tutti i miei conoscenti passo solo il tempo.
Ci chiacchiero dei piccoli fatti quotidiani
senza mai diventare piu' intimi.
Ecco il punto.
Forse questa mancanza di confidenza e' colpa mia.
Ad ogni modo, e' cosi'.
E' un peccato non poterci far nulla.
Percio' questo diario.
Allo scopo di dar maggior rilievo, nella mia fantasia,
all'idea di un'amica lungamente attesa,
faro' del diario l'amica stessa,
e l'amica si chiamera'
Kitty.
Anne.
Cosi' presto.
- Pim, dove vai con quella? - Ci sono i documenti per l'ufficio.
- Anche le scarpe? - Anche le scarpe.
Pim?
Puoi metterci anche questo?
Non hai paura che lo legga?
Mai.
Io non ho paura.
Lo so, bambina mia.
Lo so.
- Pim? - Si'?
Perche' non possiamo avere un cane?
Agli ebrei non e' permesso avere cani.
E tu fai tutto quello che ordinano i nazisti?
Anne, cosa dovrei fare?
Anch'io devo raccontarvi una cosa.
- Conoscete quella del civico 35? - Certo.
- E' brutta come la morte! - E poi?
Ho chiuso subito gli occhi. Guardate chi arriva.
- Ciao, Anne. Tutto bene? - Vieni qui.
Vieni qui, dolcezza. Vieni.
Forza Anne, vieni!
- Vieni qui, dai. - E' bellissimo.
- Cosi' fanno i cani. - Sai cos'e'?
Avanti e dietro!
Anne, Anne!
Vai subito dentro. Resta a casa finche' torno,
e non far entrare nessuno. Hai capito?
Fai finta che non c'e' nessuno!
Attenzione. Corri, corri, mammina.
Nuove notizie!
E' arrivata una telefonata, per Pim.
Dalle SS.
Dov'e' Pim?
Dov'e', Margot?
Non lo so.
Mamma lo cerca.
Non mi ha detto niente.
No, aspetta.
Papa' sta tornando.
- Anne, vai in camera tua. - Perche'?
Devo parlare con Margot.
E perche' io non posso sapere?
Vai.
Margot.
Si'.
Vieni qui.
Anne.
Non si tratta di Pim.
Prendono me.
Ma...
sei cosi' giovane.
Perche'?
Anne...
No... no...
Ma... No, tu non vai.
Non vado via.
Ci nascondiamo.
Ci nascondiamo?
Tu non lo sai ancora, pero'.
Otto?
Otto.
Niente ci puo' aiutare.
Dobbiamo sparire. Immediatamente.
Facciamo i bagagli.
Adesso?
All'istante.
Usciremo domattina presto.
Ma dove andiamo?
Non ora.
Venite.
Prepariamo i bagagli.
Anne, non ci siamo.
Sono Miep e Henk.
Falli entrare.
Noi...
abbiamo pensato che potrebbe servivi ogni aiuto.
No, non possiamo accettare.
Vi mettereste in pericolo.
Signor Frank,
dobbiamo assistere alla deportazione di Margot e di tutta la famiglia?
- Si lasci aiutare. - Si'.
- Per favore. - Per favore.
6 luglio 1942
Mattenstrasse 8, 4058 Basel, Svizzera
Per favore, andiamo.
Oh, Moortje, caro Moortje...
Anne.
Dov'e' Margot?
Si e' gia' nascosta.
Io torno giu', quando gli operai saranno andati al magazzino.
Che succede con gli operai?
- Gli operai non sanno. - Cosa? Come funzionera'?
- Otto... - Hartog e van Maaren
sono operai che lavorano giu' nel magazzino.
Questo si trova esattamente sotto il nascondiglio.
Arrivano tutti i giorni alle 7:30. Cioe' tra poco.
Dovete nascondervi prima, e' troppo pericoloso.
Perche' gli operai non sanno?
Signora Frank, piu' persone sanno,
piu' e' alto il rischio, anche per noi.
Inoltre van Maaren e' nei nazisti olandesi, nella NSB.
Ma e' innocuo. Mi creda, e' un uomo per bene.
- Va bene. Anne? - Venite. Vi porto di sopra.
Vi prego, continuate.
- Dammi la valigia, svelta. - Forza, su.
- Dove? - Sopra.
Le scale. Di sopra. Veloce.
- Miep? A dopo. - Si', signor Frank.
- A dopo. - Si'.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Tempo del cavolo, eh?
Margot?
Oh, Dio.
Vedrai,
i tedeschi vinceranno la guerra.
E poi a chi non ha collaborato e agli ebrei gli faranno il culo.
Sono quasi le 7:30.
Vedrai.
Pim, come hai organizzato tutto?
Abbiamo lavorato al nascondiglio per mesi.
Quasi ogni giorno completavamo qualcosa.
Anne, via dalla finestra! Via!
Le finestre rimangono chiuse.
Papa', c'e' aria viziata.
Dobbiamo aprire le finestre.
Non si puo'.
Mi dispiace.
Quando possiamo aprirle?
Mai. I vicini non possono sapere che qui ci vive qualcuno.
Mai?
Mai.
Possiamo muoverci liberamente?
Di sera,
quando gli operai hanno la pausa pranzo
e il fine settimana.
E se dobbiamo andare in bagno?
Non possiamo usare il bagno di giorno.
- Non possiamo scaricare? - Ripeto: non possiamo
usare il bagno di giorno.
Da ora, silenzio.
A lavoro.
Caro Kitty, mi angoscia piu' di quanto possa esprimere,
che non ci e' mai permesso uscire.
E ho una gran paura che ci scoprano e ci fucilino.
Non e' certo una prospettiva piacevole.
Noi ebrei non possiamo seguire i nostri sentimenti,
dobbiamo esser forti e coraggiosi,
dobbiamo addossarci tutte le scomodita' e non mormorare,
dobbiamo fare cio' che possiamo e confidare in Dio.
Questa maledetta guerra dovra' pur finire.
Chi ci ha imposto questo?
Chi ha fatto di noi ebrei un popolo distinto da tutti gli altri?
Chi ci ha fatto tanto soffrire finora?
E' stato Dio che ci ha fatti cosi',
ma sara' anche Dio che ci elevera'.
Se alla fine, nonostante queste sofferenze,
degli ebrei sopravviveranno,
questi, anziche' essere proscritti, serviranno da esempio.
Non potremo mai diventare solo olandesi, solo inglesi o altro,
rimarremo sempre anche ebrei
e vogliamo rimanere ebrei.
Siate coraggiosi!
Rimaniamo consci del nostro compito e non mormoriamo;
la salvezza verra'.
I deboli cadono,
ma i forti sopravviveranno e non periranno mai!
Chissa'
che non debba ancora essere la nostra fede,
quella che insegnera' il bene al mondo e ai popoli.
Una settimana dopo
Entrate.
Benvenuto, Peter.
Salve.
Allora...
- Salutate. - Salve.
Sbrigati, muovi quelle chiappe.
Non ora, togli quelle mani.
Non ora. Oh, Signore.
Cos'e', una casa sull'albero?
Non scherzare, Kerli!
- Mi dia la valigia. - Grazie. Grazie.
- Non mi va. - Signora van Daan,
signor van Daan, Peter,
- benvenuti nella casa sul retro. - Si', e' la nostra salvezza.
No avevamo piu' tempo, vero, Putti?
Gia', ci aspettavamo la Gestapo alla porta da un momento all'altro.
Qui non si puo', signor van Daan. Non si puo'.
A proposito, il suo trucchetto ha funzionato.
Gira voce che siete giunti in Svizzera dai vostri ricchi parenti
passando per Francia e Belgio.
Be', e' un po' angusto qui, ma...
e' sicuro.
Ho portato qualcosa!
- Senza questo... - Roba epocale, Kerli.
non mi sento mai a casa.
Originale.
Si'.
- Si'. - Scusa.
Signorine,
voi vi siete gia' sistemate per bene, eh?
- Si', signora van Daan. - Anne, eh?
Si', ci siamo sistemate.
Dunque...
adesso avete servizi migliori per i vostri bisogni, eh?
E ora, Putti, e ora, finalmente e con gioia, posso togliere... questa.
Forbici?
Una volta per tutte.
# Mi sento benone, e' tutta un'emozione #
# E ti dico anche la ragione. #
# Perche' tu mi capisci cosi' bene. #
# Con consiglio e senza inganno come mio fedel compagno, #
# Trascorreremo la vita insieme. #
# Condividero' con te dolore e gioia #
# Senza te sara' tutto una noia. #
# Mi sento benone, e' tutta un'emozione, #
# E ti dico anche la ragione. Perche' sono il tuo compagno. #
Anne, quella e' una camicia da notte indecente.
Che te ne pare di Peter?
A me i ragazzi non interessano.
Dillo:
e' noioso.
E ha potuto portarsi il gatto.
Quando avro' un fidanzato, non sara' come lui.
Anne, tu, un fidanzato...
Sei ancora bagnata dietro le orecchie!
Vieni qui.
- Che c'e'? - Aspetta.
Che ti ho detto:
sei bagnata.
Controlla.
Chi sei tu per dirlo,
se non ti interessano nemmeno i ragazzi?
Essere buoni, gentili e intelligenti non e' tutto, sorellina.
- Mi provo questo. - Anne, smettila!
- Le bretelle sono lunghe. - Lo so.
- Passami dei calzini per riempirmi. - Cosa?
Forza.
Sei tremenda.
E tu sei un topolino.
Margot?
Mm-hm?
Quanto tempo mi ci vorra' prima che mi vada bene?
Almeno un anno.
Mi trovi davvero brutta?
Ti trovo molto divertente, Anne.
E hai degli occhi molto belli.
Shh!
Buon appetito.
Anne!
Di chi sono questi asciugamani?
Nostri.
Ah-ha.
Signora Frank, venga qui un momento, per favore.
Si', che c'e'?
Questo
e' il mio armadio per la biancheria.
E' nella nostra camera, no?
C'e' un piccolo equivoco, signora van Daan:
la stanza e' di tutti, cosi' come l'armadio.
Non saprei dove mettere la mia biancheria, altrimenti.
Ah-ha.
Arriva Miep.
Miep!
Miep, come stai?
Che succede fuori?
Ha preso tutto?
La sua carta per gli alimenti e' bloccata, signor Frank.
Cosa?
Siete considerati scomparsi.
Gia', dovevo aspettarmelo.
Il fruttivendolo prende ancora fiorini?
Sempre meno.
Percio' ci sono solo sette chili di patate.
- Oh! - Miep, sa dov'e' Moortje ora?
- Anne! - Fa niente. Anne, non lo so.
Hanno interrotto tutte le linee telefoniche ebree.
Moortje...
Miep, che c'e'?
Miep, parla pure. Le ragazze devono sapere che succede la' fuori.
Gira voce che i tedeschi stiano approvando un nuovo decreto.
Si'...
Gli ebrei che sono rimasti possono registrarsi e poi scegliere...
Scegliere cosa?
Tra la deportazione e la sterilizzazione.
Chi sceglie la sterilizzazione, puo' rimanere
e sul passaporto gli viene scritta una "E" rossa,
invece che una "E" nera.
La schiuma governa su giovani e vecchi,
ricchi e poveri.
Bel popolo, i tedeschi!
E anch'io, in realta', sono una di loro.
Ma no,
Hitler ci ha resi apolidi gia' da molto tempo.
E veramente non esiste maggior inimicizia al mondo
che fra tedeschi ed ebrei.
Buona sera, signor Frank.
Buona sera, signor Kugler.
- Come sta? - Molto bene, grazie.
E lei?
Bene.
In ufficio e' tutto pronto.
Anne?
- Si'? - La vuoi accarezzare?
No, ho il mio, di gatto.
E dov'e'?
E' ebreo. Sara' morto.
Ah...
Buona notte.
Guardi, queste sono le cifre attuali del venditore di spezie.
E' impressionante.
Con il rendimento di Opekta,
dovremmo riuscire a sopravvivere.
Se la guerra dura ancora molto...
Questo e' certo.
Avrei ancora una domanda, signor Frank.
- Si'? - Un dentista ebreo,
originario di Berlino,
e' emigrato ad Amsterdam come lei
e ora e' bloccato qui.
Quindi?
Le deportazioni aumentano rapidamente.
Quest'uomo chiede aiuto.
Come si chiama?
Fritz Pfeffer.
Lo conosciamo.
Kugler,
dove ci sono sette persone,
c'e' spazio anche per un'ottava.
Pim?
Quanto profondo teneva il braccio? Fin qui? O fin qui?
- Oh, Dio. - Io l'avevo detto che
le ricette di fragole non erano buone come carta igienica.
- Sei disgustosa! - Perche'?
Qualcuna si poteva utilizzare ancora.
Anne!
Perche' sei cosi' maldestra?
La mia bella porcellana.
Gia' non ci rimane piu' niente.
Mi dispiace.
Peter, se non l'avessi fatta ridere cosi',
forse non sarebbe successo niente.
- Non ridere cosi'. - E' gia' la terza tazza
che rompi, quest'anno.
Chi te lo dice che devi prendere sempre le mie stoviglie,
quando prepari la tavola?
Nessuno.
Mi piacciono le sue.
Allora lo ammetti.
Vuoi conservare quelle di tua madre!
Signora von Daan, non e' vero.
Che ti passa per la testa, eh?
Conosco ragazze piu' educate di Anne. Proprio cosi'!
Complimenti per Margot.
Per noi, Anne e' educata, signora von Daan.
La protegge pure!
Penso che almeno abbia imparato
a non rispondere piu' alle sue lunghe prediche.
Adesso basta.
- Putti? - Kerli, e' solo una bambina.
Bambina? Ah! Magari!
Va bene, adesso calmati. Siediti. Siediti.
Siediti!
Ti devi sedere.
Ha uno strano concetto dell'educazione.
Quand'ero giovane io, era ben diverso.
E sono sicura che anche oggi e' molto diverso. Gia'.
Tranne che nella vostra famiglia moderna.
La vuoi piantare?
La lasci parlare.
Penso che dovremmo essere tutti un po' piu' modesti.
Io sono modesta.
Infatti, sono molto modesta!
Per esempio, sono piu' modesta di mio marito.
Ecco, ha dato legna al fuoco.
Anne,
ti avverto: togliti quel sorrisetto dalla faccia. Mi offende.
Tua madre ha pienamente ragione:
devi diventare molto piu' modesta!
Anne!
E' venuta su proprio male.
Niente, non me ne passa una per buona, signora van Dann.
Il mio atteggiamento, il mio carattere, le mie maniere...
Sparla e giudica tutto cio' che mi riguarda,
nei minimi dettagli.
Io
non ero abituata,
a brutte parole e urla indirizzate proprio a me.
Dovrei sopportare e tollerare tutto?
Non posso.
Non ci penso nemmeno a tenermi queste offese.
Le faro' vedere che Anne Frank non e' nata ieri.
Si stupira' e chiudera' il becco,
quando le sara' chiaro che e' la sua educazione
ad essere discutibile, non la mia.
Anne, scusati immediatamente con la signora van Daan!
Sono davvero cosi' maleducata,
ostinata, testarda, immodesta,
stupida e scansafatiche, come dicono tutti?
N-no.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Pim?
Ti devo dire una cosa.
Cosa?
Voglio piu' bene a te che a mamma.
Si'.
Finalmente l'ho detto.
Ti passera'.
- Non credo. - Vedrai.
Vieni qui.
Papa' lavora ancora.
Preghiamo insieme?
No, Mansa.
Non sono in collera con te.
All'amore non si comanda.
Quando e' uscita,
le lacrime le rigavano il volto.
Rimasi immobile
e subito mi sentii cattiva
per averla respinta cosi' rudemente.
Ma non potevo risponderle diversamente.
Non potevo far finta e pregare contro la mia volonta'.
Non potevo e basta.
Provai pieta' per mamma,
molta.
Per la prima volta mi accorsi
che la mia freddezza non le era indifferente.
Vidi dolore sul suo viso mentre diceva:
"All'amore non si comanda."
E' dura dire la verita',
eppure e' la verita'
che e' stata lei ad allontanarmi,
che e' a causa delle sue critiche prive di tatto
e del suo sarcasmo rude riguardo a cose per cui per me non si scherza,
che non sono sensibile al suo affetto.
Cosi' come io mi sento schiacciare
ogniqualvolta mi rivolge parole scortesi,
cosi' lei senti' il suo cuore schiacciarsi,
nell'accorgersi che l'amore tra noi due era scomparso del tutto.
Anne.
Devi scusarti con Mansa.
No.
Perche' non le voglio bene.
Non puoi dire una cosa del genere.
Non e' vero.
Invece si'.
Mi devo sempre sforzare per rimanere calma
e non risponderle.
Le darei uno schiaffo sulla guancia.
- Uno schiaffo? - Si', uno schiaffo.
Posso immaginare la morte di mamma.
Mentre non sopporto il pensiero della morte di papa'.
La morte di mamma?
Sei molto crudele, Anne.
Ma e' quello che provo.
E tu?
Io sarei disperata se uno qualsiasi di noi morisse.
Tu non mi capisci.
Nessuno ti capisce.
Davvero, Anne, non ti capisce nessuno.
Vattene.
17 novembre 1942
Giorno 134 nella casa sul retro
Dove ci troviamo?
Venga.
Entri.
- Di sopra? - Si'.
Dev'essere lui.
Non capisco.
Dottore.
Venga.
- Venga, signor Pfeffer. - Signora Frank.
Si sieda.
Signor Frank.
Non...
Non siete in Belgio.
No.
E...
l'auto?
Le spiegheremo tutto dopo. Prego.
La fuga non e' riuscita? La...
Anne ha preparato qualcosa.
Vi leggero' ora "Prospetto e guida della casa sul retro"
scritto dalla "commissione segreta".
"Istituzione speciale per il soggiorno temporaneo
"di ebrei e simili.
"Aperto tutto l'anno. Localita' piacevole, tranquilla
"e senza alberi, nel cuore di Amsterdam.
"Niente vicini.
"Affitto: gratis. Cucina: senza grassi.
- Almeno! -"Acqua corrente in bagno
"e da diverse pareti, interne ed esterne.
"Stazione radio propria direttamente collegata con Londra
"New York, Tel Aviv e altre citta'.
"E' severamente vietato ascoltare le notizie tedesche.
"Attivita' ricreative: abolite fino a data da destinarsi.
"Ginnastica: tutti i giorni. Alcolici: solo col certificato medico.
Questo lo possiamo cambiare.
Sara' il suo compito?
"Lingue parlate: si prega di usare sempre un tono basso.
"Sono permesse tutte le lingue civili,
"quindi il tedesco no."
Brava!
Grazie, Anne.
Il tedesco no...
Ditemi,
quante persone sanno del nascondiglio?
A parte noi, solo i quattro impiegati dell'ufficio sottostante.
Ma...
sono assolutamente affidabili.
Cosa credeva?
Vero, Kerli?
Si', cosa credeva?
- Si', cosa credeva? - Si', cosa credeva?
E degli altri vi fidate?
Viviamo qui da gia'...
quattro mesi.
Se possiamo salvare qualcuno,
tutto il resto e' secondario.
Chiedo, perche'...
nelle ultime settimane,
ogni ebreo di Amsterdam era alla ricerca disperata
di un alloggio sicuro.
E...
non sempre hanno avuto successo.
Viviamo su una montagna di dinamite.
Non e' vero, Kerli?
Si', Putti, hai ragione.
Si'.
Cosi'...
che nessuno ci trovi.
Signor Pfeffer,
dobbiamo aver fiducia.
- Giusto. - Si'.
Ci possiamo fidare.
Si'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Metto qui il bicchiere con lo spazzolino.
Va bene per te?
No.
Dai, andremo d'accordo.
Come si sente
ad essere tutto solo
e bloccato con due famiglie?
Ho una moglie,
la' fuori.
La' fuori.
Perche' e' cristiana e puo' camminare liberamente.
Mentre lei e' ebreo,
ed e' qui da solo.
Non sono cose che ti riguardano.
Primavera 1943
Anne, le bucce piu' sottili.
Anne?
Guarda.
Afferro il coltello cosi'
e sbuccio dall'alto
verso il basso.
Dall'alto
verso il basso.
No.
Non cosi'.
Cosi' non ci riesco.
Ma e' il modo migliore.
Mi devi credere.
Kitty, ti presento:
Dussel il dentista.
Pantaloni tirati su fino al petto,
pantofole nere
e occhiali di corno.
Lavora sempre e non conclude niente.
Afferri il coltello cosi'...
La gentile signora van Daan.
Cerca sempre di attirare l'attenzione di Dussel.
Ma lui non la sopporta.
La cosa importante e' che venga ascoltata.
Se cio' che dice interessi a qualcuno oppure no
non ha importanza.
Ragazzi,
ho sentito Radio Oranje.
Se gli alleati ci invaderanno da nord,
sono certo che tra tre giorni saranno ad Amsterdam.
E' vero?
Si'.
Se arrivano da sud,
ci vorranno al massimo tre settimane.
Se ci invadono.
Perche' non ti siedi?
Sto bene cosi'.
Preferisco stare in piedi.
- Stai schizzando. - Sto attento, mammina.
Signor van Daan,
perche' gli inglesi non bombardano subito?
Perche' il tempo e' brutto.
Ma ieri il tempo era bello,
eppure non hanno bombardato.
Parliamo d'altro.
Perche'?
Possiamo dire la nostra opinione.
- No! - Mamma!
Il dottore ha ragione.
Non ci invaderanno mai.
Vero, dottore?
Saremmo tutti piu' contenti, se tenesse le sue opinioni per se'.
A volte, l'atmosfera in casa e' deprimente e pesante.
Fuori non si odono cantare gli uccelli.
Naturalmente, su tutto incombe un silenzio mortale e angosciante.
Mi sento un uccellino
a cui hanno strappato crudelmente le ali,
e che continua a sbattere contro le sbarre della sua gabbia buia.
Hai sentito?
Continuiamo.
23 giugno 1943
Giorno 353 della casa sul retro
Je ris,
il/elle rit,
nous rions,
vous riez,
ils/elles rien.
Ora tu.
Presto mi arrivera' il ciclo.
A te?
Si'.
Ho una sostanza appiccicosa nelle mutandine
e Mansa ha detto che mi verra'.
Come puoi esserne felice, Anne?
Non vedo l'ora.
Mi spiace solo di non poter indossare gli assorbenti.
Pensi ci saranno di nuovo, dopo la guerra?
Non lo so.
I tamponi di mamma sono solo per donne
che hanno avuto bambini.
Tu che dici?
Je riais,
tu riais, il/elle riait, nous riions.
Davvero non pensi ad altro?
Anne.
E' scappato di nuovo.
Vai, gattino.
Nuove foto?
Dal cinema.
Buster Crabbe.
Si', in Tarzan.
Il film e' gia' un po' vecchio.
Quando sei stata al cinema l'ultima volta?
Posso provare?
Si'.
Regicida inglese. Inizia con la "C"
e in mezzo ha una "W".
Otto lettere.
Prova con Cromwell.
- Ci sta. - Te l'ho detto.
Aspetta.
Fai da solo, io guardo.
Vorrei chiedere a Peter
se sa com'e' fatta una donna li' sotto.
Probabilmente non ha mai visto una ragazza cosi' da vicino.
Sinceramente neanche io.
Credo che un ragazzo, li' sotto,
non sia complicato come una ragazza.
Sulle foto e sulle immagini di uomini nudi,
si vede bene che aspetto hanno,
ma per le donne non e' cosi'.
La descrivo.
Tra le gambe ci sono una sorta di cuscinetti,
morbidi e con i peli,
disposti uno contro l'altro, quando stiamo in piedi.
Quando ci sediamo, si separano.
All'interno, e' molto rossa e carnosa.
Il buco sotto e' cosi' incredibilmente piccolo,
che mi chiedo come possa un uomo entrarci,
e ancora piu' come possa un bambino uscirci.
Riesci a infilarci a malapena l'indice.
Tutto qui.
Eppure ha un grande valore.
Ti ho detto cento volte
di non buttare la carta nel cestino!
- Quindi? - Qui c'e' un tuo scarabocchio.
Stenografia. E dov'era? Nel cestino!
Va nel forno, per il fuoco!
- L'ho dimenticato. - Devi ricordarti dei tuoi errori.
Si', se sono importanti.
Lasciami andare!
Via da tutto.
Via dal mondo.
Via dalla tua stupidita'.
Non riesco a immaginarmi
a vivere come te
o come la signora van Daan
o come le altre donne che vengono dimenticate.
Anne...
Non migliora niente!
Anne...
questa sei tu?
Sei davvero tu?
Questa bru...
E tu la difendi sempre.
Anne ha 14 anni. Fa...
Ma ti accorgi di come sto?
Si', me ne accorgo!
Margot e' completamente diversa.
E' quieta, educata e umile.
Cosa ho sbagliato nell'educazione di Anne?
Niente. Anne e' cosi'.
Gia', e' cosi' e fa cio' che vuole.
E tutti si devono adattare.
E' cosi'.
Anne ha un temperamento eccessivo e non ha una stanza per sfogarsi.
Ma se gironzola ovunque!
Gia', ma ovunque non e' molto spazio.
Vorrei urlare a tutti:
"Lasciatemi in pace! Tutti quanti!"
Tutti mi trovano esagerata, quando parlo,
ridicola, quando taccio,
insolente, quando rispondo,
maliziosa, quando ho una buona idea,
svogliata, quando sono stanca,
egoista, quando mangio un boccone di troppo,
stupida, codarda, calcolatrice...
Vorrei urlare a tutti.
Lasciatemi dormire una notte
senza che bagni il cuscino di lacrime,
senza che gli occhi mi brucino e la testa mi scoppi.
Lasciatemi andare via da tutto.
Ma non posso.
Non posso mostrare la mia disperazione.
Ehi.
Sorridi.
Perche' dovrei sorridere?
Perche' sei carina.
TI vengono sempre le fossette alle guance.
Come mai?
Sono nata cosi'.
E' l'unica cosa carina che ho.
No, non e' vero.
Si'.
Lo so che non sono carina.
Non lo sono mai stata
e non lo saro' mai.
Non sono d'accordo.
Io ti trovo carina.
Non e' vero.
Anne, ti devo dire una cosa importante.
Il governo olandese in esilio ha fatto sapere
che, dopo la guerra, pubblicheranno diari e lettere.
Qualsiasi cosa su questo periodo.
Non so se qualcuno sara' interessato
a come degli ebrei qui vivevano, mangiavano e parlavano,
alla nostra paura durante i bombardamenti
e alle case che tremavano come foglie al vento.
Un giorno sarai famosa, Anne.
Domenica 25 luglio 1943
Attacco aereo degli alleati
Non ne posso piu'.
Ho una nuovissima ricetta anti-spari.
Basta salire e scendere
di corsa per le scale
finche' non...
si cade
a terra.
Tra i graffi e il baccano, si sara' impegnati abbastanza
da non sentire
gli spari
e tutto il resto.
Vedi?
Anne!
Anne, basta!
Gli inglesi dovrebbero salvarci, non ucciderci.
# Il babbo guarda le pecore #
# La mamma scuote l'albero #
- # E tanti sogni scendono # - Otto...
Cercano di colpire l'industria bellica tedesca.
# Dormi, bambino mio, dormi #
- # Dormi, bambino mio, dormi # - I tedeschi non hanno piu' aerei
- in cielo. - # Il babbo guarda le pecore #
# La mamma scuote l'albero #
# E tanti sogni scendono #
Non durera' ancora molto.
# Dormi, bambino mio, dormi #
Signore nostro nei Cieli, perche' ci fai questo?
Signore nostro nei Cieli, perche' permetti tutto questo?
Luce...
Luce!
Ora scrivi su fogli volanti.
Mi sono evoluta.
Devo riformulare meglio molte cose.
Perche'?
Voglio diventare una scrittrice famosa.
Sei una megalomane.
E' un romanzo?
Dammelo.
Dopo la guerra diventera' un libro.
Vuoi sapere come si intitola?
"La casa sul retro",
di Annelies Marie Frank.
Scrivi di lui.
Lo sa?
Fra poco devo andare su.
Si tratta di una nuova storiella?
Vieni con me.
A reggere la candela?
Se continua cosi'...
A che ti riferisci?
Alla guerra e alla cosa con Peter.
Allora?
Allora presto ci sara' un matrimonio, con patate, rape
- e tutto il resto. - Tu blateri. Bla, bla, bla, bla.
No, bla...
Bla, bla, bla.
Lo ami?
8 settembre 1943
Cari ascoltatori,
oggi,
un'ora e un quarto fa,
proprio quando avevo finito con le notizie del giorno,
e' giunta la splendida notizia
della capitolazione dell'Italia.
Posso dirvi
che mai
ho gettato
il mio foglio delle notizie nel cestino
con tanta gioia come oggi!
E' l'inizio della fine.
Gli inglesi sono a Napoli.
L'ho sempre detto. Sempre! Si', l'ho sempre detto.
- C'e' stato l'armistizio venerdi'... - Si', stia zitto ora.
I tedeschi imprecheranno.
Traditi dall'imperatore italiano.
Kerli.
Putti.
Sh-shh.
# Dio salvi la nostra graziosa Regina, #
# Lunga vita alla nostra nobile Regina, #
# Dio salvi la... #
# La felicita' e la gloria #
# Su di noi. #
- # Dio salvi... # - I mulini sono spenti.
Perche' non macinate?
Rumori, da sopra.
Scenda, forza.
E' vero.
Saranno topi.
Torni a lavoro!
Scenda!
Accendete la macchina.
Signor Frank?
Potreste venire un momento?
Fai in fretta.
Si'.
Si sentono rumori nell'ufficio.
- Rumori? - Credo ci sia qualcuno.
Hai fatto bene a dirmelo.
I ladri.
Fate silenzio!
Signor Van Daan?
Spenga le luci!
Putti, stai attento!
Li' c'e' un buco nella porta.
Spegnete le torce.
Dobbiamo serrare il buco, signor van Daan.
Un momento.
C'e' un buco in quella porta.
Dove?
Questo e' il negozio di Opekta.
Li riforniamo.
Sei pazzo?
E' buio pesto!
Non ci sono bombardieri in cielo.
- Fammi vedere. - Andiamo alla polizia.
Mi senti? Andiamo alla polizia!
E se ci fanno domande?
Perche', non possono?
Andiamo.
No, dobbiamo lasciarlo cosi'.
Stanno chiamando la polizia!
Andiamo!
Dove sono Peter e Hans?
C'e' stato un furto in negozio,
forse anche in ufficio.
Sono passate delle persone.
Hanno notato lo scasso.
E...?
- Non so se andranno alla polizia. - Che significa?
Che significa?
Significa che dobbiamo aspettare.
Forse Miep ci puo' aiutare?
Ma e' venerdi'.
Potremmo rimanere ad aspettare per aiuto fino a... a...
fino a lunedi'!
Ehi!
- C'e' qualcuno qui? - Non c'e' nessuno.
Bambine!
Gestapo!
Silenzio!
Non e' niente.
Dai un'occhiata!
C'e' nessuno?
- C'e' nessuno? - Chi c'e' qui?
No, non c'e' niente qui.
E se tornano
- e si mettono di guardia? - Dobbiamo aspettare.
Forse fino a lunedi' mattina.
Avete visto qualcosa?
- Qui niente. - Non muovetevi.
Devo inviare una guardia?
La radio.
La radio fuori.
Se la radio e' rimasta su Radio Oranje e loro la trovano,
siamo tutti morti.
Dobbiamo metterla in forno.
Kerli‚ ti fuma il cervello?
Se ci scoprono, possono anche trovarla la radio.
Se ci scoprono, troveranno anche il suo diario.
Dobbiamo bruciarlo!
Siamo in pericolo perche' siamo ebrei,
non per il diario di una ragazzina.
Lunedi' mattina
Non e' cosi' terribile.
Si'.
Miep!
Miep, Miep, Miep, Miep!
La polizia e' arrivata alla porta scorrevole, ma... ma non oltre.
Qualcuno ha notato lo scasso da fuori.
Il fruttivendolo, con sua moglie, ma non ha informato la polizia.
Dobbiamo avere fiducia. Non tutti sono malvagi.
Signora Frank, come sono felice.
Tremolanti ci siamo stretti forte l’uno all’altra,
ancora
e ancora,
senza smettere mai.
Carissima Kitty,
ricorda questo giorno,
perche' e' molto importante, nella mia vita.
Non e' forse importante
per ogni ragazza ricevere il primo bacio?
28 dicembre 1943
Giorno 539 nella casa sul retro
Benedetto sei Tu, o Signore,
nostro Dio, Re dell'universo,
Tu che ci hai santificato coi Tuoi comandamenti
e ci hai comandato di accendere le luci di...
- Chanukka. - Chanukka.
Pace 1944
Ciao.
Peter mi ha colpita
piu' profondamente di quanto non lo sia mai stata in vita mia.
Peter mi ha presa,
mi ha rivoltata completamente.
Ora ho piu' esperienze degli altri.
Ho vissuto qualcosa che in pochi, alla mia eta', conoscono.
Ho paura di me stessa,
ho paura di lasciarmi andare troppo presto al mio desiderio.
Anne?
Si'?
Vieni, per favore?
Anne, subito.
Va bene.
Anne, non voglio sbaciucchiamenti.
Ne' in questa casa
ne' alla tua eta'.
Va bene.
Sei deluso.
Ti aspettavi piu' discrezione da me.
Vorrei semplicemente che ti comportassi da 14enne.
Ma io sono cosi'.
Quando mi sono trovata in difficolta',
avete tutti chiuso gli occhi e coperte le orecchie,
anche tu.
Non mi hai aiutata,
al contrario.
Ho ricevuto solo rimproveri
per il mio carattere.
Facevo chiasso per non essere sempre triste.
Ho recitato la commedia,
per un anno e mezzo, giorno dopo giorno.
Da quando siamo qui, e cioe' da quasi due anni,
non mi e' stato facile diventare indipendente.
Non sono arrivata fin qui da un giorno all'altro,
a saper vivere senza mamma
e senza il supporto di qualcuno.
Ho lottato.
Ho vinto.
Sono indipendente, nel corpo e nello spirito.
Nessun uomo
e' veramente indipendente, Anne.
Nemmeno io.
Figurati una 14enne.
Invece si'.
Pim non vuole sbaciucchiamenti.
Mi tratta come una bambina,
percio' gli scrivero' una lettera.
Gli ho detto che mi fido di te.
Cio' nonostante,
quando usciremo da qui,
non ti importera' piu' niente di me.
Lo so.
Non e' vero, Anne.
Dammi un bacio
o cacciami fuori dalla stanza.
Sei bellissima, Anne.
Neanche un po'.
Ti voglio bene, Anne.
Anche io.
E ora,
ora che ce l'ho fatta,
non puoi trattarmi come una 14enne.
Tutta quella sofferenza mi ha fatta crescere.
Non puoi tenermi lontana dal piano di sopra con gentilezza:
o mi proibisci ogni cosa
oppure ti fidi ciecamente di me.
Ma, sopratutto, lasciami in pace.
So di essere una persona indipendente
e non mi sento per niente responsabile nei vostri confronti.
Non ho piu' bisogno di una madre.
Tutte le battaglie mi hanno resa piu' forte.
Pim?
Papa'?
Perche' non dici niente?
Come osi?
Dopo tutte le cure e l'affetto che ti abbiamo dato.
Dopo tutto quello che abbiamo sofferto qui.
Come osi tirarti indietro da ogni responsabilita'?
Ti senti trascurata?
Abbandonata?
No, Anne,
e' una grande ingiustizia, quella che ci stai facendo.
Non ci meritiamo un tale rimprovero.
- Io... - No!
Ti ho spesso raccontato
che la mia anima e' divisa in due.
Una parte contiene la mia sfrenata allegria,
lo schernire ogni cosa,
la voglia di vivere
e, soprattutto, il mio saper vedere sempre il lato positivo.
Con cio' intendo non trovarci niente di male nel flirtare,
in un bacio,
in un abbraccio,
in una barzelletta spinta.
In genere, questa parte resta in agguato
e reprime l'altra,
quella piu' bella, pura e profonda.
Non e' vero?
Il lato bello di Anne
non lo conosce nessuno,
ed e' il motivo per cui molti non mi sopportano.
Certo,
sono un pagliaccio divertente, per un pomeriggio,
dopodiche' tutti si stufano di me.
Non mi e' facile parlarne,
ma perche' non dovrei,
quando so che e' la verita'?
Il mio lato piu' leggero e superficiale
anticipera' sempre il piu' profondo,
e percio' vincera' ogni volta.
Ad essere completamente sincera, devo ammettere
che mi addolora
che nonostante stia facendo incredibili sforzi per cambiare,
debba sempre lottare contro un nemico maggiore.
La mia famiglia crede sicuramente che io sia malata.
Mi danno da ingoiare pillole contro il mal di testa
e calmanti,
mi toccano la gola e la fronte per sentire se ho la febbre,
mi chiedono della mia attivita' intestinale,
criticano il mio cattivo umore...
Sai una cosa?
Quando la guerra sara' finita, diventero' un delinquente.
O uno strozzino.
Non e' ne' intelligente ne' romantico.
E' debolezza di carattere.
Non tutti sono tenaci come te, Anne.
Non capisco come qualcuno possa dire: "Sono debole".
Se lo sai, perche' non sforzarsi di cambiare?
Perche' non allenare il carattere?
Perche' e' piu' facile.
Trovi una vita pigra e disonesta piu' facile.
Si'.
Mi sono gia' chiesta quanto sarebbe bello
se qualcuno mi desse la propria fiducia.
Ma solo ora, solo a questo punto, capisco
quanto sia difficile mettersi nei panni di un altro
e trovare la giusta riposta.
# L'invasione #
6 giugno 1944 - Sbarco in Normandia
L'invasione!
Karli!
Sono approdati.
Americani, francesi, canadesi...
Tutti, tutti.
Sono sbarcati! Lottano per la nostra liberta'!
Non ci credo!
Venite!
Con i nostri coraggiosi alleati e compagni d'armi ad altri fronti
distruggerete la macchina da guerra tedesca,
porrete fine alla tirannia nazista sui popoli oppressi d'Europa
e porterete sicurezza in un mondo libero.
Il vostro compito non sara' facile.
Il vostro nemico e' ben addestrato,
ben equipaggiato e esperto nella guerra.
Combattera' selvaggiamente.
Il corso degli eventi e' cambiato.
Gli uomini liberi marciano insieme verso la vittoria.
Ho piena certezza del vostro coraggio,
devozione al dovere e abilita' in battaglia.
Non accetteremo altro che una vittoria totale.
Buona fortuna!
Invochiamo la benedizione di nostro Signore
su questa grande e nobile impresa.
Forse posso tornare a scuola a settembre o ottobre.
Si', e io a lezioni di danza.
Alla liberta', signori miei.
Da ora niente piu' "signor Frank".
Otto.
Hans.
Fritz.
Piacere.
Alla liberta'!
Alla liberta'.
12 giugno 1944 15esimo compleanno di Anne
Pim?
Il diario mi ha aiutata cosi' tanto.
Conosco i miei errori meglio di chiunque altro,
con l'unica differenza che so di voler migliorare.
Sei migliorata.
E ora...
# Fortuna e benedizioni #
# Accompagnino le tue azioni. #
# Salute e prosperita' #
# Siano sempre con te. #
Uno, due, tre...
Ahh! Errore! Errore!
Auguri di buon compleanno.
Quanta roba, grazie.
- Auguri. - Il formaggio e' mio.
Ah, smettila!
E' mio!
Grazie, Margot.
Ta-da'!
Luglio 1944
- Piano. Abbassate la voce! - 8 chili di fragole.
Senza carta, sono regalate! Non c'erano piu' da anni!
Sono fragole!
Cosi' dev'essere il paradiso, eh?
Le macchine...
Le macchine sono spente.
Non m'importa.
Anne, per favore.
La casa sul retro e' in subbuglio.
Che la tanto attesa liberazione sia davvero vicina?
La liberazione di cui si e' tanto parlato?
Che e' troppo bella, troppo fiabesca,
perche' possa divenire realta'?
Che sia questo l'anno, il 1944, a regalarci la vittoria?
Non lo sappiamo ancora,
ma la speranza ci rinvigorisce, ci infonde coraggio,
ci rende di nuovo forti.
E' il momento di rimanere calmi e tenaci.
E' meglio affondare le unghie nella carne che gridare ad alta voce.
La Francia, la Russia, l'Italia e anche la Germania
posso urlare il loro dolore,
ma noi non ne abbiamo il diritto.
Se solo ti fossi impegnata in qualcosa di importante,
e non questa roba da ragazzine.
Kitty, cio' che ha di piu' bello l'invasione
e' che mi da' la sensazione che stiano arrivando degli amici.
I crudeli tedeschi ci hanno oppressi cosi' a lungo,
tenendoci un coltello alla gola,
che gli amici e la salvezza sono tutti per noi.
4 agosto 1944
Giorno 759 nella casa sul retro
- Chi e' il proprietario dell'edificio? - Il signor Wessels.
Siamo in affitto.
E chi e' il capo?
Sono io.
In questa casa sono nascosti degli ebrei.
Dove?
Venga con me.
Forza, muovetevi.
Apra.
Gestapo.
Mani in alto!
Tu, fuori!
Mani sulla testa. Sulla testa, ho detto! Sbrigati!
Perquisiscili. Muoversi. Muoversi.
- Al muro. - Armi.
Dunque...
dove avete i soldi?
Gli oggetti di valore?
Nella cassaforte.
Dietro la porta.
Controlla tutto.
Anche l'attico.
Potete abbassare le mani.
Su, forza.
- Posso darvi dei soldi. - Chiudi la bocca, ebreo!
Di chi e' la cassetta da ufficiale?
E' mia.
Ero un ufficiale, nella prima guerra mondiale.
Perche' non l'ha detto?
L'avremmo trasferita a Theresienstadt.
Un campo privilegiato, per ebrei come lei.
Da quanto tempo vi nascondete qui?
Due anni e un mese.
Incredibile.
Non puo' essere.
Finite qui. In 5 minuti voglio tutti pronti, va bene?
5 minuti, sissignore!
Avanti.
Forza, forza. Fuori.
Lasciateci qui un attimo.
Avete 5 minuti per prendere le vostre cose.
Sbrigatevi!
Luce?
Luce!
Pim!
8 agosto.
Non ho piu' un diario,
ho solo i miei pensieri.
Siamo in treno, da Amsterdam verso Westerbork.
Fuori e' estate.
Ci sono prati e campi coltivati.
Attraversiamo piccoli paesi.
I cavi telefonici lungo le rotaie vanno su e giu'.
E' come essere liberi.
Ma siamo ben consapevoli che non e' un viaggio di piacere.
Mi sono ritrovata con Mansa.
Ci siamo vicine.
Un treno merci giunge nel campo.
Vagoni per bestiame, uno dietro l'altro.
Siamo sulla lista.
Cosi' come le altre migliaia di ebrei,
che sono stati ammassati come bestie nel nostro vagone.
Un posto buio che puzza di sangue raggrumato.
Viaggiamo con i morti,
coloro che non sono sopravvissuti al viaggio.
7 settembre.
Famiglia per l'ultima volta.
Io, Margot, Mansa e Pim.
La sera del terzo giorno
il treno si e' fermato.
Tuonano alle porte con il calcio dei fucili.
Una luce forte ci abbaglia.
L'abbaiare dei cani ci rimbomba nelle orecchie.
"Fuori, ebrei".
"Fuori, svelti".
Accanto alle valigie, cadaveri,
trascinati fuori dai vagoni da alcuni uomini.
Io e Pim.
Alla rampa lo strappano via da me.
Ora siamo sole.
Campo di concentramento di Auschwitz
Baracca per la registrazione
Anne Marie Frank
Carta del detenuto
Reato: ebreo
Campo di concentramento: Auschwitz
Numero del detenuto
Processato
Fate posto!
Avanti! Forza!
Anne e Margot furono deportate
nel campo di concentramento di Bergen-Belsen all'inizio di novembre.
Margo mori' alla fine di febbraio per malattia e malnutrizione.
Aveva 19 anni.
Anne mori' pochi giorni dopo.
I resti di entrambe giacciono nelle fosse comuni di Bergen-Belsen.
Peter van Pels (Peter van Daan) mori' il 5 maggio 1945 a Mauthausen.
Auguste van Pels (Petronella van Daan) mori' nella primavera del 1945
durante il trasferimento a Theresienstadt.
Hermann van Pels (Hans van Daan) fu gassato ad Auschwitz
nell'autunno del 1944.
Fritz Pfeffer (Alber Dussel) mori' nel dicembre 1944
nel campo di concentramento di Neuengamme.
Edith Frank-Holländer mori' di inedia all'inizio di gennaio 1945
nel campo di concentramento di Auschwitz.
Otto Frank fu l'unico abitante della casa sul retro
a sopravvivere all'Olocausto.
Scrivere mi libera da ogni cosa.
La mia tristezza svanisce,
il morale torna su.
Voglio continuare a vivere,
anche dopo la mia morte.
Anne Frank aveva 15 anni.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject